Die Edition Monhardt will Gegenwartsliteratur publizieren: Lyrik, kurze Prosa, Essays, Reportagen in sorgfältiger Ausstattung. Zweisprachige Ausgaben und Bücher, die das Problem des Übersetzens thematisieren, sollen einen Schwerpunkt des Programms bilden, ein besonderes Interesse gilt Südosteuropa.
Die Himmelblauen Berge
von Reso Tscheischwili
| Aus dem Georgischen übersetzt von Julia Dengg und Ekaterine Teti
ISBN 978-3-9817789-2-2 |
Hardcover, Fadenheftung, 160 Seiten |
22,00 €
erschienen November 2017
Schriftsteller Sosso liefert die dritte Fassung seines Manuskripts ab. Doch im absurden System des Verlages haben alle anderes zu tun, als sich um Bücher zu kümmern. Die Mitarbeiter verbringen ihre Zeit mit Spielen und sinnloser Geschäftigkeit, Sossos Manuskript geht in den zahllosen Abteilungen des Betriebs verloren und wird schließlich aus ... [ weiterlesen ]
Ein Becher Blut. Erzählungen
| Aus dem Georgischen übersetzt von Tamar Muskhelishvili Nachwort von Zaal Andronikashvili In den Jahren vom Ende der Sowjetunion bis heute hat Georgien eine bewegte Geschichte erlebt: Bürgerkriege, politische Instabilität, soziale Umwälzungen. Surab Leschawa berichtet von den Verlierern der gesellschaftlichen Veränderungen in seinem Land. Er schildert Kleinbürger, die listig und energisch ihre Besitzstände verteidigen. Und er verarbeitet nicht zuletzt ... [ weiterlesen ]
Enzephalogramm. Gedichte
| Aus dem Georgischen übersetzt von Nana Tchigladze, Nachdichtung von Stefan Monhardt Lia Sturuas vom Surrealismus beeinflusste Sprache wirkt zugleich artifiziell und ganz selbstverständlich. Ihre Dichtung ist Positionsbestimmung und Selbstbehauptung. Immer wieder setzt sich Sturua mit der Situation der Postmoderne und mit ihrer Rolle als Frau und Dichterin auseinander. Emblematisch erscheint in ihren Versen die Figur des ... [ weiterlesen ]
Im Licht – Im Bild
Durch seine faszinierenden Lichtinstallationen verwandelt der Berliner Künstler Bernhard C. Striebel „vorgegebene Räume in besondere Wahrnehmungs- und Gedankenräume, in ästhetische Erlebnis- und Reflexionsräume“ (aus dem Vorwort von Wilfried Darlath). Der Band stellt Arbeiten von ihm aus den Jahren 1982-2016 vor und wird ergänzt ... [ weiterlesen ]
Waschaktive Substanzen
Waschaktive Substanzen. Nachtaktive Jäger. Wähl das richtige Öl. Denk nicht an schmutzige Jagden. Man wäscht und wäscht. Man jagt und wäscht. Erst wird ein Reh gejagt. Dann wird es gewaschen. Dazwischen, mit vielen Öffnungen: ein Schrank wie eine Vermittlung, die Aktivität. Entweder Jagd oder Wäsche, dazwischen ... [ weiterlesen ]
